.בואי
.חתיכת מזוודה
? כמה נפגעים
.שלושה. קרוגר חיסל אותם בדם קר
.אני לא מאמין - .טביעות האצבעות שלו נותרו על האקדח -
? כבר הספקת לעבד את טביעות האצבעות שלו .אתה פועל מהר
.הייתי שם. ראיתי את זה
? למה שיעשה דבר כזה
,שמע
.אין לו שום דבר שישאיר אותו על דרך הישר .קנו אותו
.אני מכיר את ג'ון מזה שנים
.אנחנו מבזבזים זמן
? אם הוא חף מפשע, למה הוא בורח
? מה עם העדה שלו
.היא משתפת איתו פעולה
? מה זאת אומרת
.הזדהנו בפניה .היא ירתה באחד מאנשי
.בסדר
.עשה כל מה שדרוש כדי לעצור אותו
? רוברט
? המפקד
.תביא אותו אלי בחיים
? רב-פקד
.תפרסם הודעת חיפוש כלל-עירונית
! סגור את העיר הזאת כל כך חזק, שיכאב לו
.בלר
.רב-פקד - ? ג'ון, איפה אתה -
דהגרין הוא החפרפרת. הוא הרג את האחרים .כדי לחשוף את העדה שלי
.הסגר את עצמך
! עלי להגן על העדה שלי
.אתה מסכן אותה. בסוף שניכם תיהרגו
.דהגרין קיבל שוחד .העדה יודעת יותר מדי
.סוכנים פדרלים טוענים שאתה הרוצח
.אני אחזיר לך צלצול
? מתי
.כשיהיו לי הוכחות
.זה נסחף יותר מדי
.אנחנו לבד
? מה נעשה
.לא נוכל להמשיך לברוח זמן רב
.אנחנו זקוקים לראיות מוחשיות
? עשית לך העתק
.הייתי אמורה למסור זאת לחברה שלי, עיתונאית
...היא בקשה ממני - ? קלייר אייזקס -
? איך ידעת
.היא מתה
.הם הרגו אותה
? איך הם ידעו עליה
.לא סיפרתי לאף אחד - .אני יודע . זו לא אשמתך -
.הם בטח האזינו לטלפון שלה
...יש הרבה שיטות
.הכל יהיה בסדר
.בסך הכל ניסיתי להגן על עצמי
.לא ידעתי במי אוכל לבטוח
.עכשיו שנינו ניהרג בגללי
.לא
.יתכן שזה הדבר היחיד בגללו אנחנו בחיים
.אני לא יודעת אפילו מה יש בו
.אנחנו נגלה
.הוא חסין פריצה לחלוטין
אין אפשרות לטעון אותו .מחוץ למערכת של סיירז
.אז נטען אותו מבפנים
.זה מבצר. אנחנו לא יכולים לחזור לשם .הם בטח מצפים לזה
.לא הייתי רוצה לאכזב אותם
.הרחובות פנויים .השוטרים חזרו לבתי הקפה הנוחים שלהם
.זה האב רודריגז
.נעים מאד
.לא תמיד הייתי האב רודריגז
.חזרתי בתשובה, קצת בעזרתו של ידידנו
חבריו מקולומביה רצו .להכיר לו את אלוהים מקרוב
.קיבלתי הזדמנות שניה בחיים
.הפעם אני חי כדי לרעות בשדות האל
? יש משהו נוסף שאוכל לעשות
.אנחנו צריכים מכונית. רק ליום או יומיים
.סגור
.היא אוכלת גם שמן וגם דלק, אבל היא שלכם
? אתה בטוח בקשר לזה
.אין לי עוד על מי לסמוך
.שלום, ג'וני
! אתה
.אני צריך לדבר איתך, תיכף ומיד
.יש לי רק שאלה אחת בשבילך
זה היה הרעיון שלך לשתול אותי ? ב-"כלוב העליזים " הזה
? זה מסתור בטוח, לא
.מפני המאפיה, כן
מאפיונר שמכבד את עצמו .לא יתקרב למקום כזה
.תעשה לי רק טובה אחת
.אל תגיד לאף אחד שאני לא הומו .אני לא רוצה לשבור לבבות
.סמוך עלי
אמרת לי שאם אצטרך, פעם משהו .אוכל לבוא אליך
.אני זקוק לעזרתך
? חכה רגע. אתה זקוק לעזרה ממני
.מיד
.קיבלת
.תחליף אותי לכמה דקות .אני צריך לעזור לחבר
! מי זה ? הוא נראה קשוח
.אל תתחיל
? אתם רוצים להתבודד רגע
.זה בסדד, תודה
.סתם זרקתי רעיון
.קווין פשוט... דואג לי
.אל תשאל
? אתה רוצה שאעזור לך לפרוץ לסיירז
.כן
? אתה עובד עלי
חשבתי שאתה רוצה שאעזור לך להעביר ספה .או משהו כזה
.תעצור שם בצד
.אני אעזור לך
,כל מה שאנחנו צרכים זה כמה טנקים כמה מטולי רקטות
.ואת הביצים של ראש המאפיה
.זה כל מה שאתה צריך
טבליות נגד צרבת
.ניפגש אצלו
? נראה לכם שיש לי בעיות גאזים
כניסת חירום
.רבותי
? מה קורה
.המצב יהיה תחת שליטה תוך 42 שעות
.זה לא מספיק
.יש לנו בעיות אבל הן ברות פתרון
.עלינו לבטל את המשלוח
.לא בא בחשבון
מה נעשה עם עשרה טון של רובי סער ? שלא אמורים להיות קיימים בכלל
.אני העיניים והאוזניים שלכם אל העולם
.המצב חם מדי
.אתה לא תופס
.הכסף כבר החליף ידיים
.עם אנשים כאלה לא מבטלים עסקאות
תוציא את הנשק מחוץ לגבולות המדינה .עוד הלילה. או שתמות
...עכשיו
? איך אתה מתכוון לטפל במצב
.קרוגר חייב להגיע לסיירז .אני אחכה לו
? למה לו להסתכן
הדיסק הוא הדבר היחידי .שיוכל לנקות אותו ואת האשה מכלל אשמה
.כדאי שזה יצליח
.הדיסק. הבחורה. הנשק
? עם שחר, הם כבר לא קיימים. זה ברור
.כן
.כמו שמש
ועדת השירותים המזוינים ...הודיעה שבעוד שבועיים
.יתחיל השימוע הרשמי בפרשת סיירז...
.העיתונאים שורצים בכל מקום .עלינו לשמור את הבלאגן הזה בסוד
מחר כבר תוכל לצוק על כל זה .בקנטרי קלאב המלוקק שלך
? מי אחראי על המצלמה הזו
.אני
.זה ג'יימס הגרטי, ראש מחלקת האבטחה
.יופי
.אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך
? יש לך נסיון בחיסולים
.בשלוש יבשות שונות
.כדי להרשים אותי, עשה את המוטל עליך
? כמה אנשים יש לך
תריסר מקצוענים בעלי ניסיון .הם יעשו כל מה שיידרש
,ועוד 20 בכוח הביטחון .שימלאו אחר ההוראות
.בסדר
.שתפו פעולה עם האיש שלי
כל הכניסות האפשריות לבניין נמצאות תחת פיקוח
.מהגג ועד למערכת הביוב
.הוא רוח רפאים
.אם ירצה, הוא יוכל להכנס ? לאן עליו לגשת כדי לטעון את הדיסק
.לבונקר המרכזי .אף מסוף אחר לא מאפשר כניסה לתוכנה
,אם הוא רוצה לקרוא את הדיסק .יש לו רק דרך אחת
.טוב מאד, רבותי
כל מה בנותר לנו לעשות זה לשבת בנחת .ולחכות שמר קרוגר יבוא אלינו
? לאן אתה הולך
,תירגע .זה משלוח פיצה עבור בלוונס . קומה 14
.אנחנו לא מקבלים הזמנות ללא אישור
".אנחנו לא מקבלים הזמנות"
.סתם צחקתי איתך
.תתקשר לבלוונס שיאשר זאת .פיצה עם פפרוני וגבינה
.אולי לא הבנת אותי
.זהו מתקן סודי ביותר
.אתה לא הבנת ." זו פיצה של " פאפא גנוצ'י
,אם הוא לא יקבל אותה כששהיא עדיין חמה ! הוא יקבל שתיים בחינם, וזה על חשבוני
.אני חוסך כסף למחשב - .עשו עליו חיפוש -
! תעיפו ממני את הידיים
תשמעו
.יש לי לב חלש ועורך דין חזק
.שתוק
.הוא נקי
.גבינה ופפרוני
.חבוב, עוף מפה
! אמרתי, לך
? מה קורה שם
.שליח של פיצה חטף התקף
? מי הזמין פיצה
.זה כל מה שחסר לנו .תעבירו אותו למרפאה ותזעיקו אמבולנס
? איך הולך - .אנחנו אמורים לצאת תוך שעה -
.כדאי שתצאו בזמן אחרת אצטרך לשאול למה
.כן, המפקד
! קדימה ! תתחילו לזוז
.מחכים לכם כבר
.המרפאה נמצאת בהמשך, אחרי איזור הטעינה
? החולה במצב יציב
.אני לא בטוח. תזדרזו
.תודה
.מצבו נראה יציב. ניתן לו קצת חמצן
! הוא מפרפר ! החיאה מיד
! לא, זה בסדר
.ג'ל
! להתרחק
.מכאן. מחכים לכם
! עוד פעם. להתרחק
.תגביר את המתח
.נעשה את זה עוד פעם
.לא כדאי
.אתה, גש לשם, פנים לקיר
.על הריצפה
.פנים אל הקיר
.על הריצפה
! אוי ואבוי, טרוריסטים
? את רוצה טרור
! אני אתניע אותך בכבלים
.קשור אותם
! פנים אל הקיר
.תאבטח את החדר
? אתה חושב שתצליח
! לך מפה כבר
.בואי
זוהתה פעילות חשודה
.יש לנו בעיה
? מה קרה
.הוא קורא את הדיסק - ! לעזאזל -
.זה בלתי אפשרי
? יש פעילות בתחנה 1
.הכל שקט
.שקט בתחת שלי ! הוא נכנס .אבל לא דרך הדלת
! שלח את האנשים שלך לשם, קדימה
? מה אתה עושה - .לא, אני יודע את זה -
.המספר מוחלף כל שבוע
.עזוב את זה. זוז הצידה
.תבדוק אותה
.שמישהו יסביר לי מה קורה
כנראה הוא קורא את הדיסק ממסוף אחר .איפה שהוא בבנין
.אמרת שזה בלתי אפשרי - .נכון -
דונהיו תכנן את זה במיוחד ...כדי שאיש מבחוץ
.דונהיו מת
,ואתה עוד תתחנן למות אם לא תגלה מה קורה
.תיכף ומיד
.נצור את הנשק שלך - .קפוץ לי, צעיר -
...אמרתי לך לנצור את
,יש דברים שבני אדם לוקחים כמובן מאליו .כמו היכולת ללעוס מזון מוצק
.אני יכול לאתר אותו
? כיצד
,אני יכול לסרוק את כל המסופים .ולנפות אותם, זה אחר זה
.אם הוא נשאר מקוון, אני אמצא אותו
.עשה זאת
? מה מצבנו
.צדקת. דונהיו השאיר לעצמו פרצה קטנה
.אבל עלינו עדיין לפצח את הצופן שלו
.יש לנו עוד 5 או 6 דקות עד שהם יאתרו אותנו
? את מכירה את זה
.לא
.זה מתחמם. אלו קבצים של הנהלת חשבונות
.אם יתמזל מזלנו, תעצרי אותי
? מה המצב
.אני מנפה את כל התוכנות בעלות סיווג נמוך
.האגף הדרומי נקי
.נשארו עוד שניים
,שני בלשים פדרליים בכניסה .רוצים לדבר
.עשה מה שאתה רוצה, העיקר שתיפטר מהם
.אסור שיראו אותך פה - .לא יראו אותי. לך -
.אני צריך מסוק על גג הבנין
.בסדר
.אלה הפקדות בבנקים בחו"ל
.אלה ראשי תיבות של איגוד הבנקים השוויצרים
חמישים ושניים מיליון דולר
.אם זו אמנם עסקת נשק, היא גדולה מאוד
.בואי נראה מי הקונה
סרגיי"
".איוואנוביץ' פטרובסקי"
? מי זה
.צרה צרורה
ראש קרטל במאפיה הרוסית
.מוכר סמים, נשק והשפעה לאנשים רעים מאד
.הוא נמצא באגף הצפוני
.תתחילו לזוז
.קדימה
? כמה זמן עוד - .אני לא יודע -
.חמישה עשר מסופים מריצים שם תוכנות מסווגות
.יש לך חמש דקות .תמצא אותם וקרא לי
.בוא
הנה זה. תאריך המשלוח
.הלילה, בחצות
.משלוח של אלף יחידות מנמל בולטימור
? אלף יחידות של מה
רובה א.מ
.אלף רובי א.מ
? הם יצאו מדעתם אם הדברים האלה יצאו מהמדינה
.יתחיל עידן חדש של טרור בינלאומי
קומה 25, חדר 331 ו.דונהיו
.מצאתי אותו. קומה 25, המשרד של דונהיו
! הקפצה. כל הכוחות אל האגף הצפוני, מיד
.הם עלו עלינו
.הם מוחקים את הדיסק
נמחקתם
! בואי
.אני אחפה עלייך. ניפגש ליד האמבולנס
! רוצי
! לי, רוצי
! תקשיב לי, ג'ון
! עתה נשחק לפי החוקים שלי
אם תתעסק איתי, אחתוך אותה .ואשלח לך בדואר את החתיכות
.אזעקת שריפה
.זוהי אזעקת אמת .נא לגשת אל היציאה הקרובה ביותר
באוטו הזה אני יכול להגיע לבולטימור .תוך 40 דקות
.אתה לא בא איתי
.אני אסיע אותך הביתה
." אל תתחיל עם השטויות שלך, " אני עובד לבד
.עשית די והותר. זה לא הקרב שלך
? תקשיב לי שניה אחת, בסדר
לולא אתה
הלשון שלי היתה תלויה עכשיו .על הקיר אצל קנלי
.שמע, אתה צריך אותי
.בן דודי טוני אחראי על הרציפים
.אם האוניה שלך נמצאת שם, הוא ימצא אותה
.חסרה כאן מעטפה אחת
.אינפנטינו לא שילם
? מה זאת אומרת הוא לא שילם
? מה הוא אמר
,הוא אמר, " תגיד לשמוק השמן טוני שתי בהונות
"! שאני לא אשלם לו יותר אף פרוטה
.אני מכיר את הקול הזה
.אבל זה לא יכול להיות
.אלא אם כן הוא רוח רפאים
! ג'וני
! חשבתי שחיסלו אותך
.בטח שמעת על מישהו אחר
? מישהו אחר שגם כן הלשין על קנלי
.קנלי הוא סתם חתיכת חרא
.גם אני לא מת על קנלי
אבל
.הפעם הגזמת, ג'ון
.אני עדיין בחיים
.עשית מעשה שלא יעשה
הוא סילק מרחובות העיר .סוחר סמים ואת הרעל שלו
? מי זה בול העץ הזה
.זה הבחור שהציל אותי
." זה בן דודי, טוני " שתי בהונות
.זה סאל
.מייק הקטנטן
.הלוויה שלך היתה ממש יפה
...אם קנלי ידע שאתה עדיין בחיים
.שיזדיין יש לנו בעיות יותר גדולות .ספר לו
.עומדת להתבצע עסקת נשק גדולה
.קבלן ממשלתי מוכר לטרוריסטים בילאומיים
גם כן חדשות. ספר לי משהו .שאני עוד לא יודע
.זה עומד לקרות הלילה על הרציפים שלך
.את זה אני לא ידעתי
.האבטחה שלכם כבדה
? אתה מצפה לבעיות
" אני כמו בצופים. " תמיד מוכן
? בשביל זה הבאת אותה
פשוט תחשוב שהיא פוליסת הביטוח שלנו
.במידה ומישהו יחליט להגיע בלי הזמנה
? אתה מסתיר ממני משהו
.סתם קוץ קטן באליה . אין לך מה לדאוג
תירגע.בעוד 20 דקות אתה יוצא מכאן
? מה אעשה איתה
.מה שבא לך
,כשתצא מהמים הטריטוריאליים .תוקף הביטוח שלה פג
אישית
הייתי מכניס לה כדור בראש .וזורק אותה למים
.איזה ביזבוז
.שלא תחשוב על זה אפילו
.אני חושב ועושה כל מה שבא לי .בקרוב את תדעי את זה
.המכולה האחרונה בדרך למעלה
.אשאיר אותכם לבד,זוג יונים
.. דהגרין
.מדבר קרוגר. תעביר לי את בלר
.אתר את מקור השיחה
.יש לי הוכחות שסיירז מוכרת נשק בשוק השחור
.דניאל הרפר שותף בעסק
? סגן מזכיר ההגנה
.כן דהגרין הוא המתווך ביניהם
.הוא החפרפרת. הכל מתבצע הלילה
.בואו לקחת אותי. נמל בולטימור
.רציף 57
.דווח
.טווח הירי פנוי
.אין תזוזה בשטח
.בגזרה הדרומית שקט
.במזרח שקט
שימו לב, זה המטען האחרון
.תזקפו את האוזניים ותתעוררו
.אם הבן זונה מסתובב כאן, אני רוצה אותו
.אני רוצה לדבר איתך
.זה איזור סגור
.אתה מספר לי ? מה לעזאזל אתם עושים פה
? סליחה
.אנחנו נציגי האיגוד המקצועי, חמודי
שמענו שאתם מעמיסים ספינה בלי עזרתם .של פועלים חברי האיגוד
תגיד לי שזה לא נכון
.המפקד, יש לנו בעיה
.זה בטוח
.המתן. אנחנו מגיעים אליך
? מה קורה פה
.תן לי להסביר לך משהו
שום דבר לא זז מהרציפים האלה .אם האיגוד לא מעמיס אותו
.אני לא רואה כאן שום חברי איגוד
? ואתה
.זה ענין של בטחון לאומי ! פנו את האיזור מיד
? אתה מאיים עלינו
.בהחלט
? מה זה היה
! ירי במחסן
.עם האיגוד לא מתעסקים
.שמירה היקפית, דו"ח מצב
! דווחו לי
.האבטחה נפרצה
! תבדוק את הפריצה ! תזיזו כבר את העגורן
תנועה בפינה הדרום-מערבית של המחסן
.זה שום דבר
.הנה הם
.קומוניסטים בני זונות
.הם כבר לא קומוניסטים .הם פדרציה של מדינות עצמאיות
.אל תכריח אותי להכאיב לך, מייקי
שימו לב לילדים הרעים שעל העגורן
? אתה חושב שאני יכול לפגוע בו מכאן
,אם אתה פוגע בריצפה כשאתה נופל .גם זה מזל
.איתרתי אותו
.טווח 30 מטר
.טגן אותו
.אלוהים אדירים
! שאני אמות
! אפשר לומר שהרגנו אותו
! הוא נצלה
.נראה לי שהרגנו אפילו את הג'וקים
.רויס, סומס, אתם צוות סיור
.תחזרו עם חדשות טובות
.צוות א.מ, חפו עליהם
.רות
.זוז כבר, לעזאזל
.יופי של רובה, חתיכת מניאק
! שיף ! קלדרון
.הם פיספסו
? ג'וני
.אני כבר יוצא
! לפתוח באש
.נראה לי שהחבר שלך הגיע
.אשמח להציג אותו בפניך
.לא אזכה לעונג הזה .הוא הכריח אותי לזרז את היציאה שלנו
.ואת שלך, גם
! לעזאזל
! עכשיו אתה מעצבן אותי
.תשליך את האקדח
.עכשיו
.תודה
! תשתקי
! תרים אותה ! עכשיו
.הנה. תפסי את הסולם
.תחזיקי חזק
תגיד שלום, ג'ון
.שלום
! ג'ון,ידידי
.אל תיתן לי למות בצורה כזאת
! עזור לי
! בן זונה
! השלך את האקדח
! סלקו אותו לכאן
תודה, ג'ון
? מוכנים
! קדימה
? איך מרגיש אדם במעמדך שמואשם בבגידה
.אין לו מה לומר
? הסוכן דהגרין ! מה איתך
.אני גאה
? אתה מודה בבגידה
.אני מודה שאני פטריוט
מעשינו שמו קץ לקשר חשאי
שהממשל הזה קיים עם אחד האויבים .המסוכנים ביותר של אומתנו
.זכות הציבור לדע ת את האמת
.כאשר נגיע לאולם המשפט, הציבור ידע הכל
.הם עוד יכולים לצאת מזה נקי
.אם מורהרט יהיה השעיר לעזאזל
.עשית עבודה טובה
.לא הייתי יכולה לעשות זאת בלעדיך
? את מוכנה
.נאום מרשים ביותר
.תלמד לסתום את הפה בנוכחות אמצעי התקשורת
.זה ממילא לא משנה
.בלי העדות שלה הפרשה לא תגיע למשפט
.אני לא בטוח שאנחנו צריכים להתחיל שוב
? למה לא
,כשהכלבה הזו תיעלם .נעשה מעצמנו חסידי אומות העולם
,מה עם האנשים שהיו איתה בקשר ? חברים, משפחה
.לעזאזל עם המשפחה והחברים שלה
.אני אהרוג אותם אחד אחרי השני
.בעוד שנה, אף אחד לא יזכור אותה אפילו
.רוברט, אתה תמיד מדהים אותי מחדש
.אני ? תודה
.כל הכבוד לך, דני
.עשית שם מבצע ממש מבריק
? מה
.פיצוץ המסחרית
.זה היה יפהיפה, נקי, מהיר
.מאות עדי ראיה שיעידו שהיינו רחוקים משם
.אני אוהב את הסגנון שלך
.אתה מזכיר לי את עצמי
.חשבתי שאתה סידרת את זה
...אתה לא
? מה קורה שם, לעזאזל
? מה קורה פה
.זה בשבילך
.נמחקתם
! אלוהים אדירים
! תנו לי לצאת
! שבור אותו
! רד ממני
? מה קרה
.הם עלו על רכבת
נקרע ושופץ ע"י m4g3n74